BodyMedia Software License AgreementYOU SHOULD CAREFULLY READ THE FOLLOWING SOFTWARE LICENSE AGREEMENT ("AGREEMENT") BEFORE USING THIS SOFTWARE AND/OR ANY FIRMWARE INCLUDED IN ANY ASSOCIATED BODYMEDIA PRODUCT (COLLECTIVELY, "SOFTWARE") AND ANY ACCOMPANYING DOCUMENTATION. BODYMEDIA, INC. ("BODYMEDIA") IS ONLY WILLING TO PROVIDE THIS SOFTWARE AND ANY ACCOMPANYING DOCUMENTATION TO YOU UPON THESE TERMS AND CONDITIONS. BY USING THE SOFTWARE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT, DO NOT INSTALL OR USE THE SOFTWARE. LICENSE: Subject to your compliance with the terms and conditions of this Agreement, BodyMedia grants you a non-exclusive and non-transferable license to use the Software. Any upgrades, patches, updates, firmware revisions and new version releases which may be provided by BodyMedia will be considered part of the Software and will be governed by the provisions of this Agreement. OWNERSHIP: BodyMedia and its licensors and/or suppliers, as applicable, shall retain all right, title and interest to the Software including all patents, copyrights, trademarks, trade secret and other proprietary rights thereto. RESTRICTIONS: You may not distribute the Software, including by electronic transfer from one computer to another over a network or otherwise. You will not, nor will you allow any third party to (i) decompile, reverse engineer or attempt to reconstruct, identify or discover any source code, underlying user interface techniques or algorithms, disassemble, or otherwise reduce the Software to a human perceivable form; (ii) modify, adapt, translate, rent, lease, loan, resell, distribute, or create derivative works based upon the Software; (iii) grant any sublicense, leases or other rights in the Software to any third party; or (iv) take any action that would cause the Software to be placed in the public domain. The copyright notices and other proprietary legends shall not be removed from the Software. All copies of the Software, whether authorized or unauthorized, are subject to the terms and conditions of this Agreement. This Agreement does not grant you any rights to use BodyMedia proprietary interfaces and other intellectual property in the design, development, manufacture, licensing or distribution of third party devices and accessories, or third party software applications, for use with BodyMedia products. You agree to use the Software and the Services (as defined in Services section below) in compliance with all applicable laws, including local laws of the country or region in which you reside or in which you download or use the Software and Services. You may not release the results of any benchmark of the Software to any third party without the prior written approval of BodyMedia for each such release. You shall comply with all laws that are applicable to the Software including, without limitation, export laws. CONFIDENTIALITY: You acknowledge that the Software is confidential information and contains trade secrets of BodyMedia. You agree to (i) hold the Software in the strictest confidence; (ii) not disclose the Software to any third party for any purpose; and (iii) use at least the same security measures as you use to protect your own confidential information, but no less than reasonable measures to protect the confidentiality of the Software. You agree and acknowledge that any breach of the provisions regarding ownership or confidentiality contained in this Agreement shall cause BodyMedia irreparable harm and BodyMedia may obtain injunctive relief without the requirement to post a bond as well as seek all other remedies available to BodyMedia in law and in equity in the event of breach or threatened breach of such provisions. SERVICES: The software may enable you to export or electronically transmit data and you do so at your own risk. You are solely responsible for any disclosure of information resulting from using these services. Portions of the Software are downloaded and/or used via the Internet. As a condition of using the Software you agree and acknowledge that: All information contained in or generated by the Software and/or on any website through which you use or download the Software is for informational purposes only. The Software and any product(s) using the Software, is/are not a medically supervised system. The information contained in or generated by the Software and/or on any website through which you use or download the Software is not intended to be used in place of a visit, call, consultation or advice of a physician or other medical/healthcare professional. If you have any healthcare-related questions promptly call or see your physician or other healthcare provider. Never use the information contained in or generated by this Software and/or on any website through which you use or download the Software for diagnosing a health problem or prescribing or using a medication. Any information and statements concerning dietary supplements have not been evaluated by the Food and Drug Administration (FDA) and are not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease. The transmission and receipt of information contained in or generated by the Software and/or on any website through which you use or download the Software, in whole or in part, or communication via the internet or e-mail does not constitute or create a doctor-patient, therapist-patient or other healthcare professional relationship between you and BodyMedia. Use of the Software involves the risk of injury whether you or someone else causes it. Specific risks vary but range from minor injuries to major injuries, such as catastrophic injuries including death. In consideration of your use of the Software, you understand and voluntarily accept the risks and agree that BodyMedia, its officers, directors, employees, volunteers, agents and independent contractors will not be liable for any injury, including, without limitation, personal, bodily, or mental injury, economic loss or any damage to you, your spouse, guests, unborn child, or relatives resulting from the negligence of BodyMedia or anyone on BodyMedia's behalf. THIRD PARTY SOFTWARE: The Software includes or is distributed with certain third party software (the "Third Party Software"). Such Third Party Software is licensed to you pursuant to the terms of such Third Party Software license agreements. The license set forth herein is expressly conditioned upon your adherence to any Third Party Software license agreement terms. By clicking "I Agree", you hereby acknowledge and agree to all the terms and conditions of any such Third Party Software set forth in a text file, help file, readme file, or as attached hereto, and acknowledge and agree that BodyMedia may modify such Third Party Software license terms at any time upon notice to you. From time to time, upgrades or releases may include additional Third Party Software. Any additional license terms applicable to your use of such Third Party Software will be provided with any such upgrades and/or releases. DISCLAIMER OF WARRANTIES: If you are a customer who is a consumer, you may have legal rights in your country of residence which would prohibit the following limitations from applying to you, and where prohibited they will not apply to you. To find out more about rights, you should contact a local consumer advice organization. The Software is licensed not sold and otherwise provided "AS IS". THE FOREGOING WARRANTIES ARE IN LIEU OF, AND BODYMEDIA HEREBY DISCLAIMS, ANY AND ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, ERROR-FREE OPERATION AND WARRANTIES ARISING FROM COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE. BODYMEDIA DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT THE OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE. LIMITATION OF LIABILITY: IN NO EVENT SHALL BODYMEDIA OR ITS LICENSORS BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, INCLUDING ANY LOSS OF PROFITS, LOSS OF REVENUE, LOSS OF DATA OR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. BODYMEDIA OR ITS LICENSORS' LIABILITY TO YOU FOR DAMAGES FOR ANY CAUSE WHATSOEVER, AND REGARDLESS OF THE FORM OF THE ACTION, SHALL BE LIMITED TO YOUR ACTUAL DAMAGES, BUT IN NO EVENT SHALL SUCH DAMAGES EXCEED THE LICENSE FEES PAID BY YOU FOR THE SOFTWARE. Some jurisdictions do not allow excluding or limiting implied warranties or limiting liability for incidental or consequential damages, and some jurisdictions have special statutory consumer protection provisions, which may supersede these limitations. As a result, this limitation of liability may not apply to you if prohibited by law. SUPPORT: BodyMedia will not provide Software updates or telephone support ("Support") to you unless you (i) use the Software in a supported environment; (ii) have legally obtained the software directly from BodyMedia, Inc. or from an Authorized Distributor. BodyMedia shall support the Software only so long as it is used under conditions and on operating environments for which the Software is designed. GENERAL: Any assignment or delegation of your rights hereunder without BodyMedia's prior written consent is void. If an Agreement provision is found unlawful, void or unenforceable, that provision shall be enforced to the extent permissible under applicable law, and the other provisions shall remain in effect. The internal substantive laws of the Commonwealth of Pennsylvania, excluding its conflicts of law principles, shall govern this Agreement. All disputes arising under this Agreement shall be resolved in a court of competent jurisdiction in Allegheny County, Pennsylvania unless BodyMedia, in its sole discretion, brings an action against you in another jurisdiction, and you agree to the personal jurisdiction of those courts. The terms of the U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply. The terms of the Australia Trade Practices Act shall not apply. You agree that BodyMedia may obtain, without posting bond, specific performance and preliminary and permanent injunctive or other equitable relief for any violation of this Agreement. The failure of BodyMedia to require performance of any provision hereof shall in no manner affect the right at a later time to enforce such provision. Any modification to the Agreement terms shall be subject to BodyMedia's prior written approval. BodyMedia may audit you for your compliance with the terms of this Agreement. This Agreement shall be binding on and inure to the benefit of you, your successors, permitted assigns and legal representatives. Sections of this Agreement that are intended to survive its termination or expiration, including, but not limited to, the Limitation of Liability and Limited Warranty and Disclaimer Sections, shall survive the termination or expiration of this Agreement for any reason. You agree to comply with all applicable international and national laws that apply to the Software, including the U.S. Export Administration Regulations, as well as end-user, end-use and destination restrictions issued by U.S. and other governments. Any translation of this Agreement is done for local requirements and in the event of a dispute between the English and any non-English versions, the English version of this License shall govern, to the extent not prohibited by local law in your jurisdiction. GOVERNMENT USE: The Software and accompanying documentation are deemed to be "commercial computer software" and "commercial computer software documentation," respectively, pursuant to DFAR Section 227.7202 and FAR Section 12.212, as applicable. Any use, modification, reproduction release, performance, display or disclosure of the Software and accompanying documentation by the U.S. Government shall be governed solely by this Agreement and shall be prohibited except to the extent expressly permitted by the terms of this Agreement. TRIAL OR EVALUATION USE: If, with BodyMedia's consent, you use this Software on a no cost, limited-time evaluation basis, then the only right granted to you under this Agreement is the right to access the Software for the aforementioned purposes (no license is granted). BodyMedia provides no Support for evaluation Software. You must uninstall the Software immediately upon the end of the evaluation period or earlier upon BodyMedia demand. The provisions in this section control the Agreement to the extent they are inconsistent with provisions in other sections of this Agreement. All other terms of the Agreement are unmodified by this section. BODYMEDIA ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAGBITTE LESEN SIE DEN FOLGENDEN ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG ("VERTRAG") SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIESE SOFTWARE UND/ODER DIE MIT EINEM DAZUGEHÖRIGEN BODYMEDIA PRODUKT GELIEFERTE FIRMWARE UND/ODER ZUGEHÖRIGE BODYMEDIA-DIENSTE UND BEIGEFÜGTE DOKUMENTATION (ZUSAMMENFASSEND "SOFTWARE" GENANNT) VERWENDEN. BODYMEDIA, INC. ("BODYMEDIA" ) IST NUR UNTER DIESEN BEDINGUNGEN BEREIT, IHNEN DIESE SOFTWARE BEREITZUSTELLEN. INDEM SIE DIE SOFTWARE VERWENDEN, ERKLÄREN SIE SICH DAMIT EINVERSTANDEN, AN DIESEN VERTRAG GEBUNDEN ZU SEIN. WENN SIE DIESEN BEDINGUNGEN NICHT ZUSTIMMEN, INSTALLIEREN ODER VERWENDEN SIE DIE SOFTWARE NICHT. LIZENZ: Unter der Voraussetzung, dass Sie die Bedingungen dieses Vertrags einhalten, gewährt Ihnen BodyMedia eine nicht exklusive und nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung der Software. Alle Upgrades, Patches, Aktualisierungen, Firmware-Revisionen und neu herausgegebene Versionen, die möglicherweise von BodyMedia bereitgestellt werden, gelten als Teil der Software (es sei denn, BodyMedia gibt Ihnen Gegenteiliges bekannt) und unterliegen den Bestimmungen dieses Vertrags. EIGENTUM: BodyMedia und soweit anwendbar seine Lizenzgeber und/oder Lieferanten, behalten sämtliche Rechte, Titel und Interessen an der Software, einschließlich aller Patente, Urheberrechte, Marken, Geschäftsgeheimnisse und sonstige proprietäre Rechte in Bezug auf die Software. EINSCHRÄNKUNGEN: Sie sind nicht berechtigt, die Software zu verteilen, einschließlich der elektronischen Übertragung von einem Computer auf einen anderen, weder über ein Netzwerk oder auf sonstige Art. Sie sind nicht berechtigt, noch sind Sie berechtigt Dritten zu gestatten (i) den Quellcode, zugrunde liegende Schnittstellen-Techniken oder Algorithmen zu identifizieren oder zu entdecken, zu dekompilieren, zurückzuentwickeln oder versuchen zu rekonstruieren, die Software zu disassemblieren oder anderweitig auf eine menschlich erkennbare Form zu reduzieren; (ii) auf der Software basierende abgeleitete Werke zu modifizieren, anzupassen, zu übersetzen, zu vermieten, verleasen, verleihen, weiterzuverkaufen, zu verteilen oder zu erstellen; (iii) Dritten Unterlizenzen, Leasing oder sonstige Rechte zu gewähren; oder (iv) Maßnahmen zu ergreifen, die verursachen würden, dass die Software Gemeingut wird. Die Urheberrechtsvermerke und sonstige proprietäre Hinweise dürfen nicht von der Software entfernt werden. Sämtliche Kopien der Software, ob befugt oder unbefugt, unterliegen den Bedingungen dieses Vertrags. Dieser Vertrag gewährt Ihnen keine Rechte, die proprietären Benutzeroberflächen von BodyMedia und anderes geistiges Eigentum für den Entwurf, die Entwicklung, Herstellung, Nutzung, Lizenzierung oder Verteilung von Geräten und Zubehör Dritter, oder Softwareanwendungen von Drittanbietern, die zur Nutzung mit BodyMedia-Produkten oder zur eigenständigen Nutzung, getrennt und unabhängig von den betreffenden BodyMedia-Produkten vorgesehen sind, zu verwenden Sie stimmen zu, die Software in Übereinstimmung mit allen anwendbaren Gesetzen zu verwenden, einschließlich der lokalen Gesetze des Landes oder der Region, in der Sie wohnen oder in der Sie die Software herunterladen oder nutzen. Es ist Ihnen nicht gestattet, die Ergebnisse von Benchmark-Tests der Software Dritten bekanntzugeben, ohne für jede einzelne Bekanntgabe vorher die schriftliche Genehmigung von BodyMedia eingeholt zu haben. Sie haben alle auf die Software anwendbaren Gesetze einzuhalten, einschließlich ohne Einschränkung der Import- und Exportgesetze und -bestimmungen. GEHEIMHALTUNG: Sie erkennen an, dass es sich bei der Software um vertrauliche Informationen handelt, und dass diese Geschäftsgeheimnisse von BodyMedia enthält. Sie erklären sich einverstanden, (i) die Software streng vertraulich zu behandeln; (ii) die Software nicht für irgendwelche Zwecke an Dritte weiterzugeben und (iii) mindestens dieselben Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, die Sie zum Schutz Ihrer eigenen vertraulichen Informationen ergreifen, was als Mindestmaßnahme den Schutz der Vertraulichkeit der Software umfassen muss. Sie erkennen an, dass durch jeden Verstoß gegen die Bestimmungen hinsichtlich des Eigentumsrechts oder der in diesem Vertrag enthaltenen Geheimhaltung BodyMedia irreparabler Schaden zugefügt wird und BodyMedia kann ohne Hinterlegung einer Leistungsgarantie Unterlassungsansprüche geltend machen und kann des Weiteren im Fall eines Verstoßes oder drohenden Verstoßes gegen solche Bestimmungen alle verfügbaren Rechtsmittel einsetzen. DIENSTE: Die Software kann es Ihnen ermöglichen, eigenverantwortlich Daten zu exportieren oder elektronisch zu übertragen. Sie allein sind verantwortlich für die Offenlegung von Informationen aufgrund der Nutzung dieser Dienste, Features oder Funktionalität. Teile der Software werden über das Internet heruntergeladen und/oder verwendet. Als Bedingung für die Nutzung der Software erkennen Sie an, dass: Alle Informationen, die in der Software enthalten sind oder von der Software und/oder einer Website, über die Sie die Software verwenden oder herunterladen, erzeugt werden, dienen ausschließlich informativen Zwecken. Bei der Software und allen Produkten, die die Software verwenden, handelt es sich nicht um ein medizinisch überwachtes System. Die Informationen, die in der Software enthalten sind oder von der Software und/oder einer Website, über die Sie die Software verwenden oder herunterladen, erzeugt werden, sind nicht als Ersatz für einen Besuch oder einen Anruf bei einem Arzt oder die Konsultation oder den Rat eines Arztes oder eines anderen Gesundheitdienstleisters gedacht. Wenn Sie irgendwelche medizinischen Fragen haben, wenden Sie sich umgehend per Telefon oder persönlich an Ihren Arzt oder anderen Gesundheitsdienstleister. Verwenden Sie die Informationen, die in der Software enthalten sind oder von der Software und/oder einer Website, über die Sie die Software verwenden oder herunterladen, erzeugt werden, niemals zur Diagnose eines gesundheitlichen Problems oder zum Verschreiben oder Einnehmen eines Medikaments. Alle Informationen und Aussagen über Nahrungsergänzungsmittel wurden nicht von der Food and Drug Administration (FDA) ausgewertet und sind nicht für die Diagnose, Behandlung, Heilung oder zur Vorbeugung gegen eine Krankheit vorgesehen. Die Übermittlung und der Empfang von Informationen, die in der Software enthalten sind, oder die von der Software und /oder einer Website erzeugt wurden, über die Sie die Software ganz oder teilweise verwenden oder herunterladen, oder die Kommunikation über das Internet oder per E-Mail sind nicht als Arzt-Patient-, Therapeut-Patient- oder sonstiges Gesundheitsdienstleister-Verhältnis zwischen Ihnen und BodyMedia bzw. seinen Lizenzgebern auszulegen. Im Hinblick auf Ihre Nutzung der Software verstehen und akzeptieren Sie freiwillig alle Risiken der Nutzung der Software und erklären sich einverstanden, dass BodyMedia, seine leitenden Angestellten, Direktoren, Mitarbeiter, freiwilligen Mitarbeiter, Handlungsbevollmächtigten, unabhängigen Auftragnehmer nicht für Verletzungen haften, einschließlich und ohne Einschränkung persönliche, körperliche oder geistige Verletzungen, wirtschaftlichen Verlust oder Schäden, die Sie, Ihr Ehepartner, Ihre Gäste, Ihr ungeborenes Kind oder Ihre Verwandten aufgrund der Software und/oder der Fahrlässigkeit von BodyMedia oder einer im Auftrag von BodyMedia handelnden Person erleiden. SOFTWARE DRITTER: Die Software enthält möglicherweise oder wird geliefert mit bestimmter Drittanbieter-Software (die "Drittanbieter-Software"). Derartige Drittanbieter-Software wird Ihnen gemäß den Bedingungen der Softwarelizenzverträge solcher Drittanbieter lizenziert. Die hier dargelegte Lizenz ist ausdrücklich davon abhängig, dass Sie sich an alle Bedingungen des Drittanbieter-Softwarelizenzvertrags halten. Durch Klicken auf "Ich stimme zu" erkennen Sie hiermit alle Bedingungen einer derartigen Drittanbieter-Software an, die in einer Textdatei, Hilfedatei, Liesmich-Datei dargelegt oder hier beigefügt oder durch Bezugnahme von BodyMedia in die Softwaredokumentation oder anderweitig aufgenommen sein kann, und Sie erklären sich einverstanden, dass BodyMedia derartige Drittanbieter-Softwarelizenzbedingungen jederzeit mit Bekanntgabe an Sie ändern kann. Von Zeit zu Zeit können Upgrades oder Releases zusätzliche Software von Drittanbietern enthalten. Alle zusätzlichen Lizenzbedingungen, die für Ihre Nutzung derartiger Drittanbieter-Software maßgeblich sind, werden zusammen mit derartigen Upgrades und/oder Releases bereitgestellt oder es wird auf sie verwiesen. GARANTIEAUSSCHLUSS: Wenn Sie ein Kunde sind, der auch Verbraucher ist, haben Sie möglicherweise Rechte im Land Ihres Wohnsitzes, unter denen die folgenden Einschränkungen unzulässig sind, und in solchen Fällen haben diese Einschränkungen keine Geltung für Sie. Um mehr über Ihre Rechte zu erfahren, wenden Sie sich bitte an eine örtliche Verbraucherberatungsorganisation. Die Software wird lizenziert und nicht verkauft und wird im Übrigen "wie sie steht und liegt" geliefert. BODYMEDIA LEHNT HIERMIT ALLE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN AB, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG ZUSAGEN ZUR MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, NICHTVERLETZUNG VON RECHTEN, ZUM FEHLERFREIEN BETRIEB SOWIE ALLE IM RAHMEN DES GESCHÄFTSHANDELS ODER DER HANDELSSITTEN AUFKOMMENDEN ZUSAGEN. BODYMEDIA GARANTIERT NICHT, DASS DIE SOFTWARE IHREN ANFORDERUNGEN ENTSPRICHT ODER DASS DER BETRIEB DER SOFTWARE UNUNTERBROCHEN UND FEHLERFREI SEIN WIRD. HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG: AUF KEINEN FALL IST BODYMEDIA ODER SEINE LIZENZGEBER IHNEN GEGENÜBER FÜR JEGLICHE SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH ENTGANGENEN GEWINN, ENTGANGENE EINKÜNFTE, VERLUST VON DATEN ODER SONSTIGE NEBEN-, SONDER- ODER FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS IHRER NUTZUNG ODER UNFÄHIGKEIT DER NUTZUNG DER SOFTWARE ERGEBEN, HAFTBAR, SELBST WENN AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. DIE HAFTUNG VON BODYMEDIA ODER SEINEN LIZENZGEBERN FÜR SCHÄDEN IRGENDWELCHER ART IHNEN GEGENÜBER UND UNGEACHTET DER ART DER HANDLUNG IST AUF IHREN TATSÄCHLICHEN SCHADEN BEGRENZT, ABER KEINESFALLS ÜBERSCHREITEN DERARTIGE SCHADENERSATZANSPRÜCHE DIE LIZENZGEBÜHREN, DIE SIE FÜR DIE SOFTWARE BEZAHLT HABEN. Manche Gerichtsbarkeiten erlauben den Ausschluss oder die Beschränkung stillschweigender Zusagen oder die Haftungsbeschränkung für Neben- oder Folgeschäden nicht und manche Gerichtsbarkeiten haben spezielle gesetzliche Verbraucherschutzbestimmungen, die diese Beschränkungen möglicherweise nichtig machen. Demgemäß trifft diese Haftungsbeschränkung möglicherweise nicht auf Sie zu, sollte sie gesetzlich unzulässig sein. UNTERSTÜTZUNG: BodyMedia liefert Ihnen keinerlei Softwareaktualisierungen oder telefonische Unterstützung ("Unterstützung"), (i) wenn Sie die Software nicht in einer unterstützten Umgebung verwenden und (ii) wenn Sie die Software nicht direkt von BodyMedia oder von einem von BodyMedia autorisierten Distributor erhalten haben. BodyMedia unterstützt die Software nur solange diese unter den Bedingungen und in den Betriebsumgebungen verwendet wird, für die die Software vorgesehen ist, und BodyMedia kann jederzeit, im eigenen Ermessen von BodyMedia, sein Unterstützungsangebot ergänzen, modifizieren, beenden oder ändern. ALLGEMEINES: Jegliche Abtretung oder Übertragung Ihrer Rechte aus diesem Vertrag ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von BodyMedia ist nichtig. Ist eine Bestimmung aus diesem Vertrag rechtswidrig, nichtig oder nicht durchsetzbar, wird diese Bestimmung in dem Umfang durchgesetzt, wie nach geltendem Recht zulässig, und sämtliche anderen Bestimmungen bleiben weiterhin in Kraft. Dieser Vertrag unterliegt dem internen materiellen Recht des Commonwealth of Pennsylvania, mit Ausnahme der Richtlinien für den Fall einer Gesetzeskollision. Alle Streitigkeiten im Rahmen dieses Vertrags werden in einem dafür zuständigen Gericht in Allegheny County, Pennsylvania, entschieden, es sei denn Body Media erhebt nach eigenem Ermessen eine Klage bei einem anderen Gericht gegen Sie, und Sie erklären sich mit der persönlichen Zuständigkeit dieser Gerichte einverstanden. Die Bestimmungen des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf und die Bestimmungen des Australia Trade Practices Law finden keine Anwendung. Sie erklären sich einverstanden, dass BodyMedia bei Verletzung dieses Vertrags, ohne Hinterlegung einer Leistungsgarantie die effektive Vertragserfüllung und einstweilige und dauerhafte Unterlassungsverfügung oder sonstige billigkeitsrechtliche Rechtsmittel geltend machen kann. Sollte BodyMedia es versäumen, die effektive Erfüllung einer Bestimmung aus diesem Vertrag durchzusetzen, so berührt dies auf keine Weise das Recht, eine solche Bestimmung zu einem späteren Zeitpunkt durchzusetzen. Jede Änderung der Vertragsbedingungen unterliegt der vorherigen schriftlichen Genehmigung von BodyMedia. BodyMedia prüft möüglicherweise Ihre Einhaltung der Bedingungen dieses Vertrags. Dieser Vertrag ist zum Nutzen von Ihnen, Ihren Nachfolgern, Rechtsnachfolgern und Rechtsvertretern bindend und wirksam. Abschnitte dieses Vertrags bestehen nach dessen aus irgendeinem Grund stattfindenden Kündigung oder Ablauf fort, einschließlich aber nicht beschränkt auf die Abschnitte über die Haftungsbeschränkung und den Garantieausschluss. Sie erklären sich einverstanden, sich an alle anwendbaren internationalen und nationalen Gesetze, einschließlich der Vorschriften der US-Export Administration, sowie Endbenutzer-, Endbenutzungs- und Bestimmungsorteinschränkungen der US-Regierung und anderen Regierungen zu halten, die für die Software gelten. Jegliche Übersetzung dieses Vertrags wird für lokale Zwecke angefertigt und im Falle eines Konflikts zwischen der englischen und nicht englischen Version gilt die englische Version dieses Vertrags, soweit rechtlich in Ihrer Gerichtsbarkeit nicht unzulässig. VERWENDUNG DURCH DIE REGIERUNG: Die Software und die begleitende Dokumentation werden gemäß DFAR Abschnitt 227.7202 und FAR Abschnitt 12.212 jeweils als "kommerzielle Computersoftware" beziehungsweise als "kommerzielle Computer-Softwaredokumentation" betrachtet. Jede Nutzung, Änderung, Reproduktionsfreigabe, jeder Betrieb, jede Anzeige oder Offenlegung der Software und der begleitenden Dokumentation durch die US-Regierung wird ausschließlich durch diesen Vertrag geregelt und ist verboten, es sei denn, dies ist ausdrücklich nach den Bedingungen in diesem Vertrag erlaubt. NUTZUNG ZU TEST- ODER EVALUIERUNGSZWECKEN: Wenn Sie diese Software kostenlos zu Evaluierungszwecken für eine begrenzte Zeit mit Zustimmung von BodyMedia verwenden, ist das einzige Ihnen nach diesem Vertrag gewährte Recht das Zugriffsrecht auf die Software zu den oben genannten Zwecken (es wird keine Lizenz gewährt). BodyMedia stellt für Evaluierungssoftware keine Unterstützung zur Verfügung. Sie müssen die Software sofort nach Ablauf der Evaluierungsfrist oder auf Anforderung von BodyMedia auch früher deinstallieren/entfernen. Die Bestimmungen in diesem Abschnitt regeln den Vertrag, sofern sie Bestimmungen in anderen Abschnitten dieses Vertrags widersprechen. Alle anderen Bedingungen des Vertrags werden durch diesen Abschnitt nicht geändert. CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE BODYMEDIALEA ATENTAMENTE EL SIGUIENTE "CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL" (EN ADELANTE, EL "CONTRATO") ANTES DE UTILIZAR ESTE SOFTWARE O EL FIRMWARE INCLUIDO EN LOS PRODUCTOS O SERVICIOS RELACIONADOS DE BODYMEDIA O LA DOCUMENTACIÓN QUE LE ACOMPAŃA (COLECTIVAMENTE, EL "SOFTWARE"). BODYMEDIA, INC. (EN ADELANTE, "BODYMEDIA") ACCEDE A FACILITARLE EL SOFTWARE ÚNICAMENTE EN LAS CONDICIONES DESCRITAS A CONTINUACIÓN. AL UTILIZAR ESTE SOFTWARE, USTED MANIFIESTA SU CONFORMIDAD CON EL PRESENTE CONTRATO. EN CASO DE NO ESTAR CONFORME CON LAS CONDICIONES DE ESTE CONTRATO, ABSTÉNGASE DE INSTALAR O UTILIZAR EL SOFTWARE. LICENCIA: Siempre y cuando cumpla con las condiciones de este Contrato, BodyMedia le concede una licencia no exclusiva e intransferible para utilizar el Software. Cualquier actualización, parche, renovación, revisión de firmware y nuevas versiones que proporcione BodyMedia se considerarán parte integrante del Software (a menos que BodyMedia indique lo contrario) y se regirán por lo dispuesto en el presente Contrato. PROPIEDAD: BodyMedia y sus licenciatarios o proveedores (según el caso) conservarán todos los derechos y títulos del Software, incluyendo sus patentes, copyrights, marcas registradas, secretos comerciales y cualquier otro derecho de autor pertinente. RESTRICCIONES: Se le prohíbe distribuir el Software, ni siquiera por transferencia electrónica, de un ordenador a otro a través de una red ni de ningún otro medio. Tampoco podrá, ni permitirá a terceros: (i) descompilar, hacer ingeniería inversa, intentar reconstruir, identificar o descubrir el código fuente, incluir técnicas de interfaz o algoritmos subyacentes, desmontar o reducir el Software a una forma perceptible por el ser humano; (ii) modificar, adaptar, traducir, alquilar, prestar, revender, distribuir o crear obras derivadas del Software; (iii) conceder a terceros sublicencias, alquileres u otros derechos sobre el Software; ni (iv) incurrir en cualquier otro acto que haga que el Software sea de dominio público. Se le prohíbe eliminar del Software las notas de copyright y otros avisos sobre propiedad intelectual. Todas las copias del Software, tanto las autorizadas como las no autorizadas, están sujetas a las condiciones de este Contrato. Este Contrato no le concede ningún derecho a utilizar las interfaces patentadas ni ninguna otra propiedad intelectual en el diseńo, desarrollo, fabricación, uso, licencia o distribución de dispositivos, accesorios o programas de software de otros fabricantes, tampoco a utilizarlos con productos de BodyMedia ni de forma independiente, separados de los productos de BodyMedia. Usted se compromete a utilizar el Software de conformidad con la legislación aplicable, incluyendo las leyes locales del país o región donde resida o donde descargue o utilice el Software. Se le prohíbe revelar a terceros los resultados de cualquier comparación del Software sin el consentimiento previo y por escrito de BodyMedia para dicha versión. Deberá cumplir con la legislación aplicable al software, incluyendo, entre otras, las leyes y normas en materia de importación y exportación. CONFIDENCIALIDAD: Usted reconoce que el Software constituye información confidencial y contiene secretos comerciales de BodyMedia. En este sentido, se compromete a (i) mantener el Software en la más estricta confidencialidad; (ii) no revelar el Software a terceros bajo ningún propósito; y (iii) utilizar como mínimo las mismas medidas de seguridad que utiliza para proteger su propia información confidencial, que, en todo caso, serán las razonables para garantizar la confidencialidad del Software. Usted reconoce que cualquier vulneración de lo dispuesto en este Contrato sobre propiedad y confidencialidad ocasionaría a BodyMedia un dańo irreparable y que BodyMedia podría recurrir a medidas cautelares sin tener que depositar garantía alguna o acogerse a otros recursos a que tenga derecho por ley o equidad en caso de que se vulneraran dichas disposiciones o se amenazara con hacerlo. SERVICIOS: Es posible que el software le permita exportar o transmitir datos electrónicamente, lo cual podrá hacer por riesgo propio. Usted será el único responsable en caso de que se produzca una revelación de información por utilizar estos servicios, prestaciones o funciones. Las copias del Software se descargan o se utilizan a través de Internet. Como condición para poder utilizar el Software, usted acepta que: Toda la información contenida o generada por el Software o publicada en cualquier sitio web desde el que utilice o descargue el Software tiene únicamente propósitos informativos. Ni el Software ni ningún producto que lo utilice es un sistema supervisado médicamente. Ninguna de la información contenida o generada por el Software o publicada en un sitio web desde el que utilice o descargue el Software es adecuada para utilizarla como sustituto de una visita, una llamada, una consulta o el asesoramiento de un médico o de cualquier otro profesional sanitario. Si tiene preguntas relacionadas con la salud, llame o acuda lo antes posible a su médico o a otro profesional sanitario. Nunca utilice la información contenida o generada por el Software o publicada en un sitio web desde el que utilice o descargue el Software para diagnosticar un problema de salud o prescribir o consumir un medicamento. Ninguna información o declaración relacionada con suplementos dietéticos ha sido evaluada por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) y, por tanto, no es válida para diagnosticar, tratar, curar o prevenir enfermedades. La transmisión y recepción de la información contenida o generada por el Software o publicada en un sitio web desde el que utilice o descargue el Software, en todo o en parte, o las comunicaciones por Internet o por correo electrónico no constituyen ni crean una relación doctor-paciente, terapeuta-paciente (u otro profesional sanitario) entre usted y BodyMedia y sus licenciatarios. Al utilizar el Software, usted entiende y acepta voluntariamente todos los riesgos que implica el uso del mismo y acepta que ni BodyMedia ni sus directivos, consejeros, empleados, voluntarios, representantes y contratistas independientes serán responsables de las lesiones (incluyendo, entre otras, las personales, las físicas o las psicológicas), las pérdidas económicas o los dańos y perjuicios que pueda sufrir usted, su cónyuge, sus invitados, sus hijos nonatos o sus parientes como consecuencia del Software o de la negligencia de BodyMedia o de cualquiera que actúe en su nombre. SOFTWARE DE OTROS FABRICANTES: Es posible que el Software incluya o esté equipado con programas de otros fabricantes (en adelante, "Software de otros fabricantes"). La licencia de este tipo de software está regida por sus propios contratos de licencia. La licencia referida en este documento está supeditada expresamente al cumplimiento de las condiciones del contrato de licencia del Software de otros fabricantes. Al hacer clic en "Acepto", usted manifiesta su conformidad con las condiciones de este tipo de Software, las cuales estarán recogidas en un archivo de texto, de ayuda o "léeme", adjuntas a este documento o incorporadas mediante referencia por BodyMedia en la documentación del Software o en otro elemento, y acepta que BodyMedia puede modificar las condiciones de licencia del software de otros fabricantes en cualquier momento, notificándole debidamente. Ocasionalmente, las actualizaciones o renovaciones pueden incluir Software adicional de otros fabricantes. Cualquier otra condición de licencia aplicable a su uso del Software de otros fabricantes se incluirá o se mencionará en dichas actualizaciones o versiones. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS: Si es usted un cliente consumidor, es posible que tenga derechos legales en su país de residencia que prohíban las siguientes limitaciones, en cuyo caso, no le serían aplicables. Para obtener más información sobre sus derechos, diríjase a una organización local de asesoramiento al consumidor. El Software no se vende, sino que se licencia y se entrega "TAL CUAL". POR EL PRESENTE, BODYMEDIA EXCLUYE TODAS LAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD SATISFACTORIA, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ADECUADO, CUMPLIMIENTO, FUNCIONAMIENTO EXENTO DE ERRORES Y CUALQUIER OTRA GARANTÍA DERIVADA DE LA PRÁCTICA O COSTUMBRE COMERCIAL. BODYMEDIA NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE RESPONDERÁ A SUS NECESIDADES NI QUE SU FUNCIONAMIENTO SERÁ ININTERRUMPIDO NI EXENTO DE ERRORES. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD: NI BODYMEDIA NI SUS LICENCIATARIOS SERÁN RESPONSABLES EN NINGÚN CASO POR LOS DAŃOS Y PERJUICIOS QUE USTED SUFRA, INCLUYENDO LAS PÉRDIDAS DE BENEFICIOS O GANANCIAS, LAS PÉRDIDAS DE DATOS NI NINGÚN OTRO DAŃO O PERJUICIO DIRECTO O INDIRECTO, DERIVADO DE SU USO O SU INCAPACIDAD DE UTILIZAR EL SOFTWARE, AUNQUE HAYAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAŃOS. LA RESPONSABILIDAD DE BODYMEDIA Y SUS LICENCIATARIOS ANTE USTED, SEA CUAL SEA LA CAUSA Y CON INDEPENDENCIA DEL TIPO DE ACCIÓN, SE LIMITARÁ A LOS DAŃOS Y PERJUICIOS REALES, SI BIEN EN NINGÚN CASO EXCEDERÁN LAS CANTIDADES QUE HAYA ABONADO POR LA LICENCIA DEL SOFTWARE. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión ni la limitación de las garantías implícitas ni la limitación de responsabilidades por dańos y perjuicios directos ni indirectos. Asimismo, algunas jurisdicciones tienen leyes especiales para proteger al consumidor que anularían estas limitaciones. Por tanto, es posible que esta limitación de responsabilidad no le sea aplicable si en su país está prohibida por ley. SOPORTE TÉCNICO: BodyMedia no le facilitará actualizaciones de software ni soporte técnico por teléfono (en adelante, "Soporte") a menos que (i) utilice el Software en un sistema operativo admitido; y que (ii) haya obtenido el software legalmente a través de BodyMedia o de alguno de sus distribuidores autorizados. BodyMedia solo prestará soporte al Software si se utiliza en las condiciones y con los sistemas operativos designados para él. Asimismo, BodyMedia se reserva el derecho a ańadir, quitar, modificar, rescindir o cambiar de alguna otra forma sus ofertas de soporte en cualquier momento, a su sola discreción. GENERAL: Será nula cualquier cesión o delegación a terceros de los derechos que le otorga este documento sin el consentimiento previo y por escrito de BodyMedia. Si alguna disposición de este Contrato resultara ilegal, nula o no ejecutable, se procurará ejecutarla en la medida que lo permita la ley, conservando su validez las demás disposiciones. El presente Contrato se rige por las leyes sustantivas internas de la Commonwealth de Pennsylvania, excluyendo los conflictos de sus principios jurídicos. Cualquier litigio derivado de este Contrato se resolverá en un tribunal de jurisdicción competente del condado de Allegheny (Pennsylvania) a menos que BodyMedia, a su sola discreción, emprenda una acción contra usted en otra jurisdicción, y usted acepta la jurisdicción personal de estos tribunales. No serán aplicables la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías ni la Ley de Prácticas Comerciales de Australia. Usted entiende que, si se produjera alguna vulneración de este Contrato, BodyMedia podrá acogerse, sin depositar garantía alguna, a medidas cautelares específicas, de carácter permanente, preliminar y de cumplimiento o a cualquier otra reparación justa. El hecho de que BodyMedia no exija el cumplimiento de alguna disposición de este documento no afectará a su derecho de hacerlo más adelante. Cualquier modificación de las condiciones del contrato deberá contar con el consentimiento previo y por escrito de BodyMedia. BodyMedia se reserva el derecho a comprobar que usted cumple con las condiciones de este Contrato. El presente contrato será vinculante y beneficiará tanto a usted como a sus sucesores, cesionarios autorizados y representantes legales. Las cláusulas de este Contrato destinadas a sobrevivir a la rescisión o vencimiento del mismo, incluyendo entre otras, las de limitación de responsabilidad y de garantía, seguirán vigentes después de la rescisión o el vencimiento del Contrato por cualquier motivo. Usted se compromete a cumplir con todas las leyes nacionales e internacionales aplicables al Software, incluyendo la Normativa Estadounidense sobre Administración de Exportaciones, así como las restricciones sobre destinos, usuarios finales y usos finales, publicadas por EE. UU. y otros gobiernos. Cualquier traducción de este Contrato se realizará en función de necesidades locales y, en caso de producirse algún conflicto entre las versiones inglesas y no inglesas, prevalecerá la versión inglesa de este Contrato, siempre y cuando no lo prohíba la legislación local de su jurisdicción. USO GUBERNAMENTAL: De conformidad con la sección 227.7202 de la DFAR y la sección 12.212 de la FAR, según corresponda, el Software y la documentación que lo acompańa se consideran "software informático comercial" y "documentación del software informático comercial" respectivamente. El uso, la modificación, la publicación de reproducciones, el rendimiento, la visualización y la revelación del Software y de la documentación que le acompańa por parte del gobierno estadounidense se regirá exclusivamente por este Contrato y estará prohibido, salvo en la medida permitida expresamente por este Contrato. USO DE PRUEBA O EVALUACIÓN: Si, con el consentimiento de BodyMedia, utiliza este Software con fines de evaluación, sin coste y con tiempo limitado, el único derecho que le otorga este Contrato será el de acceder al Software para este propósito (no se le concederá licencia). BodyMedia no ofrece soporte para el software de evaluación. Nada más concluir el periodo de evaluación o antes si así se lo pide BodyMedia, deberá desinstalar o quitar el software inmediatamente. Las disposiciones de esta cláusula rigen el Contrato en la medida en que sean incoherentes con lo dispuesto en otras cláusulas de este Contrato. Esta cláusula no modifica las restantes condiciones del Contrato. CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL BODYMEDIALIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL SUIVANT (CI-APRČS DÉSIGNÉ LE « CONTRAT ») AVANT D'UTILISER CE LOGICIEL ET/OU TOUT MICROLOGICIEL INCLUS DANS TOUT PRODUIT BODYMEDIA CONNEXE ET/OU TOUS SERVICES BODYMEDIA ASSOCIÉS ET TOUTE DOCUMENTATION S'Y RATTACHANT (COLLECTIVEMENT DÉSIGNÉS « LOGICIEL »). LA SOCIÉTÉ BODYMEDIA, INC. (CI-APRČS DÉSIGNÉE « BODYMEDIA ») NE CONSENT Ŕ VOUS FOURNIR CE LOGICIEL QU'AUX TERMES ET CONDITIONS DÉFINIS AUX PRÉSENTES. EN UTILISANT LE LOGICIEL, VOUS RECONNAISSEZ LE CARACTČRE EXÉCUTOIRE DES DISPOSITIONS DU PRÉSENT CONTRAT. SI VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD AVEC LES MOSALITÉS ET CONDITIONS DU PRÉSENT CONTRAT, N'INSTALLEZ PAS OU N'UTILISEZ PAS LE LOGICIEL. LICENCE : Sous réserve du respect des modalités et conditions du présent Contrat, BodyMedia vous concčde une licence d'utilisation non-exclusive et incessible du Logiciel. Toute mise Ŕ niveau, correction, mise Ŕ jour, révision micrologicielle et nouvelle version finalisée susceptible d'être fournie par BodyMedia sera réputée faire partie du Logiciel (sauf avis contraire de la part de BodyMedia) et régie par les dispositions prévues dans le présent Contrat. PROPRIÉTÉ : BodyMedia et ses concédants et/ou fournisseurs, selon le cas, conserveront tout droit, titre et intérêt afférant au Logiciel y compris tout brevet, droit d'auteur, marque de commerce, secret commercial et autre droit de propriété s'y rapportant. RESTRICTIONS : Vous n'êtes pas autorisé Ŕ distribuer le Logiciel, notamment par transfert électronique d'un ordinateur Ŕ un autre, sur réseau ou d'une quelconque autre façon. Vous vous engagez Ŕ ne pas exécuter, ni autoriser aucun tiers Ŕ exécuter les opérations suivantes : (i) décompiler, désosser ou tenter de reconstituer, identifier ou découvrir tout code source, toute technique d'interface utilisateur ou tout algorithme sous-jacent, désassembler, ou autrement réduire le Logiciel Ŕ une forme perceptible par l'être humain ; (ii) modifier, adapter, traduire, louer, louer en crédit bail, prêter, revendre, distribuer, ou créer une œuvre dérivée d'aprčs le Logiciel ; (iii) concéder Ŕ tout tiers toute sous-licence, location en bail ou autre droit afférant au Logiciel ; ou (iv) prendre toute mesure susceptible de faire tomber le Logiciel dans le domaine public. Les avis de droit d'auteur et autres légendes de propriété ne devront pas être supprimés du Logiciel. Toute copie du Logiciel, autorisée ou non, est soumise au respect des modalités et conditions du présent Contrat. Le présent Contrat ne vous accorde aucun droit d'utiliser les interfaces exclusives de BodyMedia et autre propriété intellectuelle dans la conception, le développement, la fabrication, l'utilisation, la concession de licence, ou la distribution de dispositifs et d'accessoires tiers ou d'applications logicielles tierces, Ŕ utiliser avec des produits BodyMedia ou Ŕ utiliser de façon autonome distincte et en dehors des produits BodyMedia impliqués. Vous consentez Ŕ utiliser le Logiciel conformément Ŕ toutes les lois applicables en la matičre, y compris les lois d'intérêt local en vigueur dans votre pays ou région de résidence ou dans lesquels vous téléchargez ou utilisez le Logiciel. Vous n'êtes autorisé Ŕ divulguer les résultats de tout banc d'essai du Logiciel Ŕ aucun tiers sans l'autorisation écrite préalable de BodyMedia visant chacune desdites divulgations. Vous vous engagez Ŕ respecter toutes les lois applicables au Logiciel y compris, notamment, les lois et réglementations sur l'importation et l'exportation. CONFIDENTIALITÉ : Vous reconnaissez que le Logiciel constitue une information de nature confidentielle et comprend des secrets commerciaux appartenant Ŕ BodyMedia. Vous consentez Ŕ (i) maintenir la nature confidentielle du Logiciel la plus stricte ; (ii) ne révéler le Logiciel Ŕ aucun tiers, pour quelque raison que ce soit ; et (iii) prendre des mesures de sécurité au minimum comparables Ŕ celles appliquées Ŕ la protection de vos propres renseignements confidentiels, et en aucun cas inférieures aux mesures raisonnables pour protéger la confidentialité du Logiciel. Vous acceptez et reconnaissez que toute violation des dispositions relatives Ŕ la propriété ou la confidentialité prévues au présent Contrat causera Ŕ BodyMedia un préjudice irréparable et que BodyMedia pourra obtenir des mesures de redressement par voie d'injonction sans obligation de déposer une caution, ainsi qu'exercer tout autre recours en droit et en équité Ŕ sa disposition en cas de violation ou de menace de violation desdites dispositions. SERVICES : Le logiciel peut vous permettre d'exporter ou de transmettre par voie électronique des données, et ce Ŕ vos propres risques. Vous êtes exclusivement responsable de toute divulgation d'information consécutive Ŕ l'utilisation de ces services, fonctions ou fonctionnalités. Des parties du Logiciel sont téléchargées et/ou utilisées par Internet. Vous êtes autorisé Ŕ utiliser le Logiciel dans la mesure oů vous acceptez et reconnaissez ce qui suit : Toute information contenue dans le Logiciel ou générée par celui-ci et/ou tout site Web par lequel vous utilisez ou téléchargez le Logiciel n'est fournie qu'Ŕ titre indicatif. Le Logiciel et tout produit utilisant le Logiciel, ne constituent pas un systčme sous surveillance médicale. L'information contenue dans le Logiciel ou générée par celui-ci et/ou tout site Web par lequel vous utilisez ou téléchargez le Logiciel ne vise pas Ŕ remplacer une visite, consultation, un appel ou les conseils d'un médecin ou de tout autre professionnel de la santé ou des soins de santé. Pour toute question de nature médicale, appelez ou consultez sans délai un médecin ou autre prestataire de soins de santé. N'utilisez jamais les informations contenues dans le présent Logiciel ou générée par celui-ci et/ou sur tout site Web par lequel vous utilisez ou téléchargez le Logiciel pour diagnostiquer un problčme de santé, prescrire ou utiliser un médicament. Aucune des informations et déclarations relatives aux compléments alimentaires n'a été évaluée par la FDA (administration américaine des denrées alimentaires et des médicaments) et ne vise Ŕ diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir une quelconque maladie. La transmission et la réception d'informations contenues dans le Logiciel ou générées par celui-ci et/ou tout site Web par lequel vous utilisez ou téléchargez le Logiciel, en tout ou en partie, ou la communication par Internet ou courrier électronique ne constituent ni ne créent entre vous et BodyMedia et ses concédants, aucune relation médecin-patient, thérapeute-patient ou autre relation avec un professionnel des soins de santé. Pour ce qui est de l'utilisation du Logiciel, vous comprenez et acceptez de votre plein gré tous les risques inhérents Ŕ l'utilisation du Logiciel et consentez Ŕ ce que BodyMedia, ses cadres, directeurs, employés, bénévoles, mandataires et agents contractuels ne soient responsables d'aucun préjudice, y compris notamment d'aucun dommage Ŕ la personne, dommage corporel ou dommage psychologique, d'aucune perte pécuniaire ni d'aucun dommage causé chez vous, votre conjoint(e), enfant Ŕ naître, famille ou vos invités, résultant du Logiciel et/ou de la négligence de BodyMedia ou de quiconque agissant pour le compte de BodyMedia. LOGICIEL TIERS : Le Logiciel peut comprendre ou être fourni avec un certain logiciel tiers (ci-aprčs désigné « Logiciel tiers »). Le droit d'usage dudit Logiciel tiers vous est accordé sous licence en vertu des termes des contrats de licence dudit Logiciel tiers. La licence prévue aux présentes est expressément conditionnelle Ŕ votre adhésion Ŕ tout terme du contrat de licence du Logiciel tiers. En cliquant sur le bouton « Accepter », vous reconnaissez et acceptez par les présentes l'intégralité des modalités et conditions de tout Logiciel tiers, prévues dans un fichier texte, un fichier d'aide, un fichier lisez-moi ou ci-joint, ou intégré par renvoi par BodyMedia dans la documentation du Logiciel ou autrement, et vous reconnaissez et consentez Ŕ ce que BodyMedia puisse modifier Ŕ tout moment et sur simple avis, lesdits termes de licence du Logiciel tiers. Les mises Ŕ niveau ou nouvelles versions peuvent périodiquement comprendre un Logiciel tiers supplémentaire. Tout autre terme de licence applicable Ŕ votre utilisation d'un tel Logiciel tiers sera stipulé avec ou référencé dans lesdites mises Ŕ niveau et/ou versions. EXONÉRATION DE GARANTIES : Si vous êtes client et Ŕ ce titre consommateur, vous pouvez jouir de certains droits reconnus par la loi de votre pays de résidence, interdisant l'application des limitations suivantes, auquel cas ces limitations ne vous concerneraient pas. Pour tout renseignement de nature juridique, contacter un organisme de conseils auprčs des consommateurs dans votre localité. Le Logiciel est accordé sous licence, non vendu, et par ailleurs fourni « EN L'ÉTAT ». BODYMEDIA REJETTE PAR LES PRÉSENTES, TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, DE QUALITÉ SATISFAISANTE, D'ADÉQUATION Ŕ UN USAGE PARTICULIER, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, DE FONCTIONNEMENT SANS ERREUR ET TOUTE GARANTIE DÉCOULANT DE LA CONDUITE HABITUELLE OU DE L'USAGE DU COMMERCE. BODYMEDIA NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL RÉPONDRA Ŕ VOS EXIGENCES OU FONCTIONNERA DE FAÇON ININTERROMPUE OU SANS ERREUR. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ : BODYMEDIA OU SES CONCÉDANTS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES ENVERS VOUS DE TOUT DOMMAGE, Y COMPRIS DE TOUTE PERTE DE PROFITS, PERTE DE RECETTES, PERTE DE DONNÉES OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT, PARTICULIER OU CONSÉCUTIF DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION OU DE VOTRE INAPTITUDE Ŕ UTILISER LE LOGICIEL, MÊME SI BODYMEDIA A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILITÉ DE BODYMEDIA OU DE SES CONCÉDANTS ENVERS VOUS POUR TOUT DOMMAGE QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, ET INDÉPENDAMMENT DE LA FORME DE L'ACTION INTENTÉE, SE LIMITERA Ŕ VOS DOMMAGES DE FAIT, MAIS LESDITS DOMMAGES N'EXCČDERONT EN AUCUN CAS LES REDEVANCES D'UTILISATION DU LOGICIEL VERSÉES PAR VOUS. Certaines juridictions ne permettent ni l'exclusion, ni la limitation de garanties implicites, ni la limitation de responsabilité pour dommages indirects ou consécutifs, et certaines juridictions prévoient des dispositions légales spéciales pour la protection des consommateurs, qui sont susceptibles d'avoir priorité sur ces limitations. Par suite, si interdite par la loi, cette limitation de responsabilité peut ne pas vous concerner. SUPPORT TECHNIQUE : BodyMedia ne mettra Ŕ votre disposition aucune mise Ŕ jour du logiciel ni soutien téléphonique (ci-aprčs « Support technique ») sauf si vous (i) utilisez le Logiciel dans un environnement pris en charge ; (ii) avez obtenu le logiciel légalement et directement auprčs de BodyMedia, Inc. ou d'un distributeur agréé de BodyMedia. BodyMedia s'engage Ŕ prendre en charge le Logiciel seulement du moment qu'il est utilisé dans les conditions et les environnements d'exploitation pour lesquels le Logiciel est conçu, et BodyMedia peut, Ŕ tout moment et Ŕ sa seule discrétion, ajouter, supprimer, modifier, mettre fin ou autrement changer son offre de Support technique. GÉNÉRALITÉS : Toute cession ou délégation des droits qui vous sont conférés en vertu du présent Contrat sans l'autorisation écrite préalable de BodyMedia est nulle. Si l'une des dispositions du Contrat s'avčre illicite, nulle ou inexécutable, elle sera exécutée dans la mesure permise par la loi en vigueur, et les autres dispositions resteront en vigueur. Les lois substantielles nationales en vigueur dans le Commonwealth de Pennsylvanie, Ŕ l'exclusion de ses conflits de principe de loi, régiront le présent Contrat. Tout différend relevant du présent Contrat sera réglé devant un tribunal de juridiction compétente dans le Comté d'Allegheny, [État de] Pennsylvanie, sauf si BodyMedia, Ŕ sa discrétion exclusive, intente une action contre vous dans une autre juridiction, et que vous consentez Ŕ la compétence personnelle de ces tribunaux. Les dispositions prévues dans la Convention des Nations Unies sur les Contrats de vente internationale de marchandises, ainsi que celles du Trade Practices Act australien ne seront pas applicables en la matičre. Vous consentez Ŕ ce que BodyMedia puisse obtenir, sans déposer de caution, des mesures injonctives d'exécution en nature, provisoires et permanentes ou autre redressement équitable pour toute violation du présent Contrat. Le défaut par BodyMedia d'exiger l'exécution de toute disposition ci-contre n'affectera aucunement le droit de procéder ultérieurement Ŕ l'exécution de ladite disposition. Toute modification des termes du Contrat devra être soumise Ŕ l'autorisation écrite préalable de BodyMedia. BodyMedia est habilité Ŕ vérifier votre adhésion aux dispositions du présent Contrat. Le présent Contrat aura force exécutoire et entrera en vigueur dans votre intérêt, celui de vos successeurs, ayants droit autorisés et représentants légaux. Les clauses du présent Contrat ayant pour objet de survivre Ŕ sa résiliation ou son expiration, y compris notamment, les clauses visant la Limitation de responsabilité, la Garantie limitée et l'Exclusion, survivront Ŕ la résiliation ou l'expiration du présent Contrat, quelle qu'en soit la raison. Vous consentez Ŕ respecter toutes les lois nationales et internationales applicables au Logiciel, y compris les Export Administration Regulations des États-Unis, ainsi que les restrictions visant l'utilisateur final, l'utilisation finale et la destination, émises par le gouvernement des États-Unis et d'autres pays. Toute traduction du présent Contrat est effectuée pour les besoins locaux et en cas de litige entre les versions anglaise et non anglaise, la version anglaise du présent Contrat prévaudra, dans la mesure oů la loi locale en vigueur dans votre juridiction ne l'interdit pas. USAGE DU GOUVERNEMENT : Le Logiciel et la documentation s'y rattachant sont réputés être respectivement « commercial computer software » (logiciel commercial) et « commercial computer software documentation » (documentation de logiciel commercial), conformément Ŕ la clause 227.7202 DFAR et la clause 12.212 FAR, selon le cas. Toute utilisation, modification, version reproduite, exécution, affichage ou divulgation du Logiciel et de la documentation s'y rattachant par le Gouvernement des États-Unis sera régie exclusivement par le présent Contrat et interdite sauf dans la mesure expressément autorisée par les termes du présent Contrat. USAGE EXPÉRIMENTAL OU AUX FINS D'ÉVALUATION : Si, avec le consentement de BodyMedia, vous utilisez le présent Logiciel Ŕ titre d'évaluation gratuite pour une période déterminée, le seul droit qui vous est alors conféré en vertu du présent Contrat est le droit d'accéder au Logiciel aux fins susmentionnées (aucune licence n'est octroyée). BodyMedia ne fournit aucun Support technique dans le cadre de l'évaluation du Logiciel. Vous devez désinstaller/supprimer le Logiciel immédiatement Ŕ la fin de la période d'évaluation ou avant, sur la demande de BodyMedia. Les dispositions prévues dans la présente clause régissent le Contrat dans la mesure oů elles sont incompatibles avec des dispositions prévues dans d'autres clauses du présent Contrat. Toute autre disposition du Contrat demeure inchangée par cette clause. CONTRATTO DI LICENZA TRA BODYMEDIA E L'UTENTE FINALESI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE ("CONTRATTO") DI SEGUITO RIPORTATO PRIMA DI UTILIZZARE IL PRESENTE SOFTWARE E/O QUALUNQUE FIRMWARE INCLUSO IN QUALSIVOGLIA PRODOTTO BODYMEDIA AD ESSO COLLEGATO E/O QUALUNQUE SERVIZIO BODYMEDIA CORRELATO, NONCHÉ QUALSIVOGLIA DOCUMENTAZIONE ALLEGATA (COLLETTIVAMENTE DENOMINATI "SOFTWARE"). BODYMEDIA, INC. ("BODYMEDIA") Č DISPOSTO A FORNIRE ALL'UTENTE IL SOFTWARE UNICAMENTE IN OSSERVANZA DEI PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI. L'UTILIZZO DEL SOFTWARE IMPLICA L'ACCETTAZIONE DELL'UTENTE DEI VINCOLI IMPOSTI DAL PRESENTE CONTRATTO. IN CASO DI MANCATA SOTTOSCRIZIONE DEI TERMINI E CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO, NON INSTALLARE NÉ UTILIZZARE IL SOFTWARE. LICENZA. Subordinatamente all'osservanza dell'utente dei termini e condizioni del presente Contratto, BodyMedia conferisce all'utente una licenza non esclusiva e non trasferibile d'uso del Software. Qualunque upgrade, patch, aggiornamento, revisione del firmware e licenza relativa a una nuova versione possano essere forniti da BodyMedia verranno considerati parti del Software (salvo diversa notifica da parte di BodyMedia) e saranno pertanto assoggettati alle disposizioni del presente Contratto. PROPRIETŔ. BodyMedia e i propri concessori di licenza e/o fornitori, laddove applicabile, conserveranno il pieno diritto, titolo e interesse in merito al Software, ivi inclusa la totalitŔ dei brevetti, dei copyright, dei marchi, dei segreti commerciali e di altri diritti di proprietŔ annessi. LIMITAZIONI. Č fatto divieto all'utente di distribuire il Software, anche tramite trasferimento elettronico da un computer a un altro in rete o in altro modo. L'utente non eseguirŔ, né lo consentirŔ a terzi, (i) alcuna operazione di decompilazione o decodificazione, e non tenterŔ di ricostruire, individuare, scoprire alcun codice sorgente né le tecniche di base dell'interfaccia utente o gli algoritmi, né eseguirŔ tantomeno il disassemblaggio o renderŔ in altro modo il Software comprensibile all'uomo; (ii) non apporterŔ modifiche o adattamenti, non eseguirŔ traduzione alcuna e non effettuerŔ operazioni di noleggio, leasing, prestito, rivendita, distribuzione o creazione di applicazioni derivate basate sul Software; (iii) non concederŔ licenze a terzi e non eseguirŔ cessione alcuna né conferirŔ a terzi altri diritti rivendicabili sul Software; o (iv) non intraprenderŔ alcuna azione suscettibile di rendere il Software di dominio pubblico. Le informative sui copyright e le altre didascalie inerenti la proprietŔ non dovranno essere rimosse dal Software. Tutte le copie del Software, che siano autorizzate o meno, sono assoggettate ai termini e condizioni del presente Contratto. Il presente Contratto non concede all'utente alcun diritto di utilizzo delle interfacce di proprietŔ BodyMedia né di altre proprietŔ intellettuali in materia di design, progettazione, produzione, utilizzo, concessione di licenze o distribuzione di dispositivi e accessori di terze parti, né tantomeno delle applicazioni del software di questi ultimi per un utilizzo congiunto con i prodotti BodyMedia o per un utilizzo indipendente e avulso dai prodotti BodyMedia del caso. L'utente acconsente a utilizzare il Software in conformitŔ con tutte le leggi vigenti, ivi incluse le leggi locali del Paese o dell'area in cui questi risiede o in cui esegue il download del Software o utilizza quest'ultimo. Č fatto divieto all'utente di divulgare a terzi i risultati di qualsivoglia benchmark del Software senza previo consenso scritto di BodyMedia, come previsto in questi casi. L'utente č soggetto all'obbligo di ottemperare alla totalitŔ delle leggi cui č subordinato il Software, ivi incluse, non limitatamente a, le leggi e i regolamenti che disciplinano le importazioni e le esportazioni. RISERVATEZZA. L'utente prende atto della natura riservata che rivestono le informazioni relative al Software e dei segreti commerciali di BodyMedia in esso contenuti. L'utente acconsente a (i) mantenere il massimo riserbo sul Software; (ii) non rivelare per nessuna ragione a terzi informazioni relative al Software; egli acconsente altresě (iii) ad avvalersi quantomeno delle medesime misure di sicurezza impiegate per proteggere le informazioni personali riservate, purché risultino adeguate per la tutela della riservatezza del Software. L'utente prende atto ed accetta che qualsivoglia inadempimento delle disposizioni contenute nel presente Contratto e aventi per oggetto la proprietŔ o la riservatezza cagiona un danno irreparabile a BodyMedia, e che BodyMedia ha facoltŔ di ricorrere a provvedimenti ingiuntivi senza obbligo di produzione di garanzia bancaria né di ricerca di tutti gli altri indennizzi possibili nei confronti di BodyMedia secondo diritto e secondo equitŔ in caso di violazione o di minaccia di violazione di tali disposizioni. SERVIZI. Il software puň consentire all'utente l'esportazione o l'invio elettronico di dati, e l'utente esegue dette operazioni assumendosene il rischio. L'utente si assume per intero la responsabilitŔ di qualsivoglia divulgazione di informazioni scaturente dall'utilizzo di questi servizi, caratteristiche o funzioni. Il Software viene parzialmente scaricato e/o utilizzato tramite Internet. Come condizione per l'utilizzo del Software l'utente prende atto e accetta quanto segue: Tutte le informazioni contenute nel Software o da questo prodotte e/o reperibili in qualsivoglia sito Web tramite il quale l'utente utilizzi o scarichi il Software hanno uno scopo puramente divulgativo. Il Software e qualunque prodotto o prodotti utilizzino il Software non costituiscono un sistema medicalmente controllato. La fruizione delle informazioni contenute nel Software o da questo prodotte e/o reperibili in qualsivoglia sito Web tramite il quale l'utente utilizzi o scarichi il Software non intende sostituirsi a visite e telefonate né a consulti o pareri espressi da personale medico o da altri professionisti del settore medico/sanitario. Qualora l'utente desideri sottoporre domande di carattere medico contatti tempestivamente, telefonicamente o di persona, il proprio medico di fiducia o altri operatori sanitari. Evitare assolutamente di utilizzare le informazioni contenute nel presente Software o da questo prodotte e/o reperibili in qualsivoglia sito Web tramite il quale l'utente utilizzi o scarichi il Software ai fini della formulazione della diagnosi di un problema di salute o della prescrizione o assunzione di farmaci. Qualunque informazione e dichiarazione in merito agli integratori dietetici non č stata sottoposta al vaglio della FDA (Agenzia per gli alimenti e i medicinali degli Stati Uniti) e non č destinata alla diagnosi, al trattamento, alla cura o alla prevenzione di qualsivoglia malattia. L'invio e la ricezione totale o parziale delle informazioni contenute nel Software o da questo prodotte e/o reperibili in qualsivoglia sito Web tramite il quale l'utente utilizzi o scarichi il Software, nonché le comunicazioni per via telematica o a mezzo posta elettronica, non costituiscono né danno luogo ad alcun rapporto tra l'utente e BodyMedia e relativi concessori di licenza che sia assimilabile al rapporto che intercorre tra medico e paziente e terapista e paziente né ad altro rapporto affine ad essi. L'uso del Software da parte dell'utente sottintende la comprensione da parte di quest'ultimo, e la volontaria accettazione, di tutti i rischi legati all'utilizzo del Software, nonché il consenso dell'utente acché BodyMedia e i relativi funzionari, direttori, impiegati, volontari, rappresentanti e lavoratori autonomi non vengano ritenuti responsabili di alcun tipo di lesioni, ivi incluse ma non limitatamente a lesioni personali, corporali o mentali, perdite economiche o qualunque altro danno arrecato all'utente, alla di lui consorte, agli ospiti, al feto o ai congiunti e scaturenti dal Software e/o dalla negligenza di BodyMedia o di chiunque altro agisca in sua vece. SOFTWARE DI TERZE PARTI. Č possibile che il Software includa o venga distribuito con determinati software di terze parti (il "Software di terze parti"). Tale Software di terze parti viene concesso in licenza all'utente in conformitŔ con i termini previsti dai contratti di licenza relativi a tale Software di terze parti. La licenza citata č espressamente condizionata dall'accettazione da parte dell'utente dei termini previsti dal contratto di licenza del Software di terze parti. Facendo clic su "Accetto", l'utente prende atto, accettandoli, di tutti i termini e condizioni di qualsivoglia Software di terze parti menzionato in un file di testo, file guida, file Leggimi, o a questo allegato, oppure inserito come riferimento da BodyMedia nella documentazione del Software o in altro modo, e prende altresě atto e accetta il fatto che, su preavviso, BodyMedia possa modificare tali termini della licenza del Software di terze parti in qualsivoglia momento. Occasionalmente, upgrade o nuove versioni potrebbero includere un ulteriore Software di terze parti. Eventuali ulteriori termini di licenza applicabili all'utilizzo da parte dell'utente di tale Software di terze parti verranno forniti in qualunque upgrade e/o nuova versione del caso. ESCLUSIONE DELLE GARANZIE. Qualora l'utente sia un cliente, deve disporre dei diritti legali nel proprio Paese di residenza che vieterebbero nel proprio caso l'applicazione delle seguenti limitazioni le quali, laddove vietate, non verranno applicate all'utente. Per ulteriori informazioni in merito ai propri diritti, l'utente deve rivolgersi a un ente locale di consulenza per i consumatori. Il Software č concesso in licenza, non venduto, e viene fornito "COSĚ COM'Č". BODYMEDIA ESCLUDE IN TAL MODO QUALSIVOGLIA ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUSI SENZA LIMITAZIONE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI COMMERCIABILITŔ, QUALITŔ SODDISFACENTE, IDONEITŔ A UNO SCOPO PARTICOLARE, NON VIOLAZIONE, CORRETTO FUNZIONAMENTO E GARANZIE INSORGENTI IN CORSO DI TRATTATIVE, UTILIZZO O ATTIVITŔ COMMERCIALE. BODYMEDIA NON RILASCIA GARANZIA ALCUNA SUL SODDISFACIMENTO DELLE ESIGENZE DELL'UTENTE DA PARTE DEL SOFTWARE, NÉ SUL FUNZIONAMENTO CORRETTO E COSTANTE NEL TEMPO DEL SOFTWARE. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITŔ. IN NESSUN CASO BODYMEDIA O I RELATIVI CONCESSORI DI LICENZA SARANNO TENUTI A RISPONDERE DI QUALSIVOGLIA DANNO ALL'UTENTE, INCLUSA QUALUNQUE PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI GUADAGNI, PERDITA DI DATI O ALTRI DANNI ACCIDENTALI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DALL'UTILIZZO DA PARTE DELL'UTENTE O DALL'INCAPACITŔ DI UTILIZZO DEL SOFTWARE, ANCHE SE EDOTTI SULLA POSSIBILE PRODUZIONE DI TALI DANNI. LA RESPONSABILITŔ DI BODYMEDIA O DEI RELATIVI CONCESSORI DI LICENZA NEI CONFRONTI DELL'UTENTE PER DANNI PROVOCATI DA QUALUNQUE CAUSA, INDIPENDENTEMENTE DALLA FORMA DELL'AZIONE, SI LIMITERANNO AI DANNI EFFETTIVI ARRECATI ALL'UTENTE, MA IN NESSUN CASO L'AMMONTARE DI TALI DANNI POTRŔ SUPERARE L'IMPORTO CORRISPOSTO DALL'UTENTE PER ACQUISIRE IL DIRITTO DI LICENZA D'USO DEL SOFTWARE. Alcune giurisdizioni non ammettono l'esclusione o le limitazioni delle garanzie implicite, né la limitazione di responsabilitŔ in caso di danni accidentali o consequenziali, e alcune giurisdizioni contemplano altresě disposizioni apposite per la tutela legale del consumatore che potrebbero sostituirsi a queste limitazioni. Di conseguenza, laddove vietata dalla legge, tale limitazione di responsabilitŔ potrebbe non essere applicata all'utente. ASSISTENZA. BodyMedia non fornirŔ all'utente aggiornamenti del Software né assistenza telefonica ("Assistenza"), fatto salvo il caso in cui l'utente (i) utilizzi il Software in un ambiente che sia supportato; (ii) abbia ottenuto legalmente il software direttamente da BodyMedia o da un distributore autorizzato BodyMedia. BodyMedia fornirŔ assistenza per il Software esclusivamente a condizione che questo venga usato nel rispetto delle condizioni e negli ambienti operativi per cui il Software č stato progettato, e in qualsivoglia momento e a sua sola discrezione BodyMedia ha facoltŔ di aggiungere, rimuovere, modificare, concludere o apportare modifiche in altro modo alle proprie offerte di Assistenza. VARIE. Senza previo consenso scritto di BodyMedia, qualunque cessione o delega dei diritti dell'utente in virtů del presente Contratto risulta nulla. Qualora una disposizione del Contratto risulti illecita, nulla o inapplicabile, il rispetto di tale disposizione dovrŔ essere imposto nella misura in cui č consentito dalla legge vigente, e le altre disposizioni resteranno in vigore. Il presente Contratto verrŔ regolato dalle norme interne sostanziali del Commonwealth della Pennsylvania, fatte salve le norme sui conflitti di leggi. Tutte le controversie che dovessero sorgere in seno al presente Contratto saranno composte presso un tribunale della giurisdizione competente di Allegheny County, in Pennsylvania, salvo che BodyMedia, a sua sola discrezione, non promuova ricorso contro l'utente in un'altra giurisdizione e l'utente accordi il proprio consenso alla giurisdizione personale di quei tribunali. Non saranno applicati i termini della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci e i termini della Legge australiana sulle procedure commerciali. L'utente acconsente all'eventuale ottenimento da parte di BodyMedia, senza produrre garanzia bancaria, di adempimenti specifici e misure ingiuntive preliminari e permanenti o di altre forme di risarcimento eque per qualunque violazione del presente Contratto. La mancata richiesta da parte di BodyMedia di adempimento a qualunque disposizione del presente Contratto non influenzerŔ in alcun modo il diritto di applicare tale disposizione in seguito. Qualunque modifica apportata ai termini del Contratto sarŔ subordinata all'approvazione scritta di BodyMedia. BodyMedia ha facoltŔ di verificare che l'utente agisca in conformitŔ con i termini del presente Contratto. Il presente Contratto risulterŔ vincolante, valido ed esecutivo nei confronti dell'utente e dei suoi successori, nonché dei cessionari autorizzati e dei legali rappresentanti. Le Sezioni del presente Contratto di cui si intende estendere la validitŔ oltre i termini della rescissione o della scadenza, che includono ma non si limitano alla Limitazione di responsabilitŔ e alla Garanzia limitata nonché alle Sezioni inerenti all'Esclusione, si estenderanno oltre la rescissione o la scadenza del presente Contratto per qualunque ragione. L'utente accetta di ottemperare a tutte le leggi nazionali e internazionali in vigore e applicabili al Software, incluse le normative statunitensi che disciplinano le esportazioni, come pure alle restrizioni riguardanti l'utente finale, l'utilizzo finale e la destinazione imposte dal governo statunitense e da altri governi. Qualsivoglia traduzione del presente Contratto viene eseguita per esigenze locali e, in caso di controversie che contrappongano la versione in lingua inglese a qualunque altra versione non in lingua inglese, governerŔ la versione in lingua inglese del presente Contratto, nella misura in cui ciň non venga vietato dalla legge locale vigente nella giurisdizione dell'utente. USO GOVERNATIVO. Il Software e la documentazione ad esso allegata vengono considerati rispettivamente "software commerciale per computer" e "documentazione relativa a software commerciale per computer", in ottemperanza alla Sezione 227.7202 DFAR e alla Sezione 12.212 FAR, se applicabile. Qualunque operazione di utilizzo, modifica, riproduzione, applicazione, esposizione o divulgazione del Software e della documentazione ad esso allegata da parte del Governo degli Stati Uniti sarŔ regolata unicamente dal presente Contratto e sarŔ vietata salvo nella misura in cui espressamente consentito dai termini del presente Contratto. UTILIZZO A SCOPO DI PROVA O VALUTAZIONE. Qualora, con l'assenso di BodyMedia, l'utente utilizzi il presente Software a costo zero e per un periodo di prova limitato, l'unico diritto conferito all'utente dal presente Contratto č il diritto di accesso al Software per gli scopi summenzionati (non viene concessa alcuna licenza). Con il Software in prova, BodyMedia non fornisce alcuna Assistenza. L'utente č tenuto a disinstallare/rimuovere immediatamente il Software al termine del periodo di prova o, su espressa richiesta di BodyMedia, prima della scadenza di tale periodo. Le disposizioni di cui alla presente sezione regolamentano il Contratto nella misura in cui sono incompatibili con le disposizioni di cui ad altre sezioni del presente Contratto. Questa sezione non influisce su tutti gli altri termini del Contratto. Download printable version here |
|
